474c

© 2016, Greg Lessard

Ce site comprend un ensemble de matériaux pédagogiques que j'ai développés au cours des années. Certains datent de mon enseignement au département d'études françaises de l'université Queen's et d'autres sont plus récents. Tous sont offerts dans l'espoir qu'ils seraient utiles aux professeurs et aux étudiants en études françaises. On peut les utiliser sous trois conditions:

  • le contenu doit rester inchangé
  • il faut reconnaître la provenance des pages et des concepts
  • il ne faut pas utiliser ces matériaux à des fins commerciales.

Le site comprend les éléments suivants:

  • Des éléments utilisés dans un cours d'introduction au français
    Des éléments de grammaire (le comparatif, la négation, les structures interrogatives, les pronoms, les mots indéfinis, etc.) et des discussions de deux textes littéraires (Désert de Le Clezio, et La route d'Altamont de Gabrielle Roy. [Voir le cours]
  • Une introduction à la linguistique française
    Un ensemble de huit chapitres développés en 1996 dans le contexte du cours FREN 215 enseigné à l'université Queen's. Les chapitres portent sur la phonétique, la phonologie, la morphologie, la lexicologie, la syntaxe et la sémantique. [Voir le cours]
  • Une version plus récente du 215 enseigné en 2013
    Cette version comprend surtout des pages présentées en classe, avec certaines lectures préliminaires. Comme la première version du cours, celle-ci porte sur la linguistique française, y compris la phonétique, la phonologie, la morphologie, la lexicologie, la syntaxe et la sémantique. [Voir le cours]
  • Une introduction à la morphologie flexionnelle et dérivationnelle et à la lexicologie et la sémantique
    Un ensemble de lectures et de présentations portant sur la fréquence, l'histoire du français, la préfixation, la suffixation et la composition, le temps et l'aspect, et l'analyse sémantique. [Voir le cours]
  • Un cours avancé sur la stylistique et la traduction
    Un ensemble de modules présentés en 2014 dans le cadre du cours FREN 444 enseigné à l'université Queen's et portant, entre autres, sur la grammaire des phrases, la narration et la description, l'exposition, l'argumentation et le résumé, et la traduction directe et indirecte. [Voir le cours]
  • Une deuxième version du cours avancé sur la stylistique et la traduction
    Un ensemble de modules présentés en 2015 dans le cadre du cours FREN 444 enseigné à l'université Queen's et portant, entre autres, sur les outils pour la traduction, les notions de thème et propos, les dimensions stylistiques (attitude, certitude, identification, interpellation), la traduction directe et indirecte, la traduction du discours et l'interprétation. [Voir le cours]
  • VLFR001: Reading French
    A set of 12 modules designed to allow a speaker of English to learn the basics of reading French. Includes an overview of grammar, vocabulary, and specific elements of language used in business and technology, humanities and social sciences. The textbook includes a number of interactive exploratory activities. Learners can also evaluate their skills using VinciLingua exercises. [Go to Textbook]
  • VLFR002: Basic Business French
    A set of 12 modules designed to allow a speaker of English with basic skills in French (such as at the end of VLFR001 above) to understand basic French texts used in the business environment, including basic terminology, the CV and hiring process, business correspondence, financial reporting, banking and advertising.The textbook includes a number of interactive exploratory activities. Learners can also evaluate their skills using VinciLingua exercises. [Go to Textbook]
  • VLFR003: Révision de la grammaire
    Un ensemble de modules basés sur l'exploration qui permettront à une apprenante ou un apprenant de revoir les concepts de base de la grammaire du français. [Voir le manuel]

D'autres matériaux sont disponibles sur le site VinciLingua.ca, notamment des exercices génératifs basés sur le logiciel ivi/Vinci développés avec mon collègue informaticien Michael Levison, ainsi que des activités et exercices en ligne basés sur les logiciels et modules css, javascript et jquery.