FREN 110
Français avancé


Le discours indirect


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Le discours direct

direct1

Le discours indirect

indirect1

Trouver la forme indirecte pour :

  • en ce moment
  • ce matin
  • ce soir
  • cette année

Le discours indirect au passé

indirect_passe

À mettre dans la perspective indirecte:

Ici, sur la table, il y a un livre. En ce moment, je le lis. Je me trouve maintenant à la page 2. Il en reste 363 à faire... Je dois le terminer pour une classe demain. J'ai commencé ma lecture seulement hier. Je suis fatigué aujourd'hui. Depuis le mois dernier, les profs nous donnent trop de textes à lire.

Le discours indirect au présent

Marie dit à Pierre:

  • "Je suis malade maintenant."
  • "Tu dors en ce moment."
  • "Elle lit un livre."
  • "Nous marchons dans la neige aujourd'hui."
  • "Vous partirez demain."
  • "Ils ont fini le travail hier."

 

Elle lui dit que :

Le discours indirect au présent

Marie demande à Pierre:

  • "Ai-je tes clés?"
  • "As-tu fini le livre?"
  • "Va-t-il en France?"
  • "Avons-nous des billets de train?"
  • "Prendrez-vous du thé?"
  • "Ont-elles des bottes d'hiver?"

 

Elle lui demande si :

Le discours indirect au présent

Marie ordonne à Pierre

  • "Donne-moi le livre."
  • "Finissons le travail."
  • "Allez en France."
  • "Ne dors pas."
  • "N'oublie pas tes clés."
  • "Achète une paire de bottes."

 

Elle lui dit de :

Le discours indirect au passé

Tu as dit à Pierre:

  • "Je suis malade."
  • "Tu dors."
  • "Elle lit un livre."
  • "Nous marchons dans la neige."
  • "Vous partirez demain."
  • "Ils ont fini le travail."

 

Tu lui as dit que :

Le discours indirect au passé

J'ai dit à Pierre:

  • "Je suis malade."
  • "Tu dors."
  • "Elle lit un livre."
  • "Nous marchons dans la neige."
  • "Vous partirez demain."
  • "Ils ont fini le travail."

 

Je lui ai dit que :

Le discours indirect au passé

Elle m'a dit...

  • "Je suis malade."
  • "Tu dors."
  • "Elle lit un livre."
  • "Nous marchons dans la neige."
  • "Vous partirez demain."
  • "Ils ont fini le travail."

 

Elle m'a dit que :

Elle m'a dit que...

  • A: chuchoter un fait
  • B: raconter ce que A a dit

À mettre au discours indirect passé

Meursault disait que:

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.

Source: A. Camus, L'étranger

À mettre au discours indirect passé

Meursault disait que:

L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n'avait pas l'air content. Je lui ai même dit : « Ce n'est pas de ma faute. » Il n'a pas répondu. J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

Source: A. Camus, L'étranger

À mettre au discours indirect passé

Meursault disait que:

J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d'habitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Céleste m'a dit : « On n'a qu'une mère. » Quand je suis parti, ils m'ont accompagné à la porte. J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.

Source: A. Camus, L'étranger

Les formes interrogatives dans le discours indirect

  • Qui est là? ==> Elle a demandé qui était là.
  • Qu'est-ce que tu veux? ==> Elle a demandé ce que je voulais.
  • Qui est-ce que tu vois? ==> Elle a demandé qui je voyais.

Elle m'a demandé...

  • A: chuchoter une question
  • B: raconter ce que A a demandé

Elle m'a ordonné de...

  • A: chuchoter un ordre
  • B: raconter ce que A a ordonné de faire