FREN 215
Introduction à la linguistique


Module 10

Les conversations


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

La langue parlée : la production en temps réel

  • hésitations
  • pauses
  • troncations
  • corrections

La langue parlée : la production en temps réel

A: c' est bien . c' est mes filles qui défilent à la fête de Jeanne d' Arc .
B: ah vous y participez ?
A: ah oui en Alsaciennes . il y a une dame qui travaille chez Sandoz là-bas et alors euh elle cherche vous savez on trouve plus les vraies origines maintenant alors ils en remplacent alors c' est mes filles qui remplacent tout ça . oui parce que c' est une personne c' est une contremaîtresse ... oh ça les occupe . elle m' aime bien puis moi je l' aime bien cette femme . alors en ce moment elle la pauvre elle est au lit et puis ...
B: ah bon ?
A: je l' aime bien . oui elle est malade ( ah) ( oui) alors euh elle dit ben elle dit j' ai plus d' Alsaciennes .

Source : Corpus Orléans, t016.txt

Les conversations

  • le niveau gestuel
  • l'interaction entre locuteurs

Le corpus de Sherbrooke

Principes de transcription

La parole et les gestes

  • les parties du corps
  • les gestes déictiques
  • les gestes émotifs

Un exemple

Un corpus québécois

Source : Corpus de français parlé du Québec

La parole simultanée

Un corpus québécois

Source : Corpus de français parlé du Québec

Le langage et le pouvoir

  • les pronoms (tu et vous)
  • l'impératif et l'interrogatif
  • la prise de parole
  • la parole et l'action
  • la quantité
  • d'autres ?

Les instructions


      v(c): donc tu vas la prendre pendant environ deux kilomètres. 
      Et un petit peu avant d'arriver au rond point, le christ de saclay, 
      tu bon tu vas suivre en fait cette autoroute, cette N118, 
      sans t'embêter alors saclay, oui en fait t'as saclay sur ta droite
v(p): je prends pas ?
v(c): non, non, non, tu continues l'autoroute, enfin c'est pas une autoroute, 
c'est N118
v(p): ouais, d'accord
v(c): enfin là en fait y a pas grand chose à dire puisque tu suis cette 
route là jusqu'à ce que tu arrives au pont de sèvres
v(p): pont de sèvres, d'accord
v(c): tu vois, c'est tout droit, en fait, enfin, c'est tout droit, 
tu suis cette route
v(p): pendant deux kilomètres tu as dit
% p a retenu une information inutile qui l'induit en erreur
v(c): non, non, non, beaucoup plus long, tu avais, heu deux kilomètres 
tu avais saclay, maintenant je sais pas pour combien de kilomètres, heu 
je sais pas t'en as heu deux, quatre, six, sept, sept et trois dix, dix, 
seize tu as une vingtaine de kilomètres hein donc paris bièvres
v(p): d'accord
v(c): direction versailles en fait jusqu'à maintenant
v(p): jusqu'au pont de
v(c): jusqu'au pont de sèvres. Faudra que tu traverses
v(p): de sèvres, hum hum
v(c): donc l'essentiel, c'est de suivre cette route là

Source : Le corpus Renault

Une expérience

A: indique des lignes à tracer pour faire une image

B: trace les lignes, peut poser des questions

Un corpus de conversations entre enseignant et élèves

Le balisage : insertion de codes pour expliquer des éléments implicites du corpus

Le système de balisage SGML

Source : Corpus Microfusées