FREN 215
Introduction à la linguistique


Module 4

La morphologie flexionnelle : la féminisation des titres


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Le mâle et la femelle des animaux
(avec fréquences relatives par million de mots écrits dans lexique.org)

le canard (16)la cane (2)
le bouc (9)la chèvre (10)
le lapin (17)la lapine (.5)
le lion (20)la lionne (2)
le loup (21)la louve (1)
le coq (16)la poule (17)
le tigre (4)la tigresse (1)
le taureau (10)la vache (26)

Explication des différences ?

Les jugements de valeur à travers le temps

  • She's a good actor.
  • She's a good actress.
  • She's a good poet.
  • She's a good poetess.

La correspondance entre sexe et métier pour les êtres humains en français

Comparez :

  • une infirmière
  • un pompier

Mais pour avoir les deux formes...

  • une infirmière :: ??
  • un pompier :: ??

Un système ?

Cherchons le système

Un exemple

  • un ministre :: ??
  • un cadre :: ??
  • un pilote :: ??
  • un juriste :: ??
  • un architecte :: ??
  • un diplomate :: ??

La relation entre terminaison et règle ?

Les mots épicènes : la même forme au masculin et au féminin

Mais...

  • un maire :: ??
  • un maître :: ??
  • un poète :: ??

Donc la compétition entre deux formes

Un autre exemple...

  • un député :: ??
  • un employé :: ??
  • un délégué :: ??
  • un retraité :: ??

La base ici ?

Un autre exemple...

  • un agent :: ??
  • un avocat :: ??
  • un consultant :: ??

La base ici ?

Donc le même suffixe dans différents contextes

Les variations d'un même suffixe

  • un écrivain :: ??
  • un éléctricien :: ??
  • un omnipraticien :: ??

Le rôle de la base (forme phonétique)

  • un ouvrier :: ??
  • un banquier :: ??
  • un greffier :: ??

La base ici ?

Le rôle de la base (partie du discours)

  • un acheteur :: ??
  • un rapporteur :: ??
  • un solliciteur :: ??

La base ici ?

Comparez

  • un aviateur :: ??
  • un agriculteur :: ??
  • un rédacteur :: ??

Et la base ici ?

Le facteur social

  • un boxeur :: ??
  • un huileur :: ??
  • un maquilleur :: ??

Nature de l'emploi ?

Comparez

  • un ingénieur :: ??
  • un gouverneur :: ??
  • un professeur :: ??

Nature de l'emploi ?

Testons notre grammaire

  • acheteur
  • chirurgien
  • adjoint administratif
  • agresseur
  • brigadier
  • travailleur
  • ambulancier
  • ambassadeur
  • délégué
  • animateur
  • annonceur
  • législateur
  • apprenti
  • archéologue

Pour plus de détails, voir http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect9&info0=9.2