FREN 215
Introduction à la linguistique


Module 6

La composition


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

La composition

Un mécanisme de formation basé sur les N, V, ADJ

Résultat: des N

 

Un mot composé est comme une phrase 'compilée'

Quelques exemples

  • une table de travail
  • un tableau noir
  • un verre à vin

 

Traduction littérale ? Équivalent en anglais ?

La notion de tête

La tête d'un mot composé nomme la classe générale du mot et détermine le genre du mot

Ex. une table de travail est une sorte de table

Ex. une table de travail (accord avec la tête)

Trouver la tête

  • un tableau noir
  • un verre à vin

La position de la tête en français et en anglais ?

Quelques structures

  • un haut-parleur
  • un petit pain
  • un beau-frère
  • un grand-oncle

 

Structure et tête ?

Quelques structures

  • une assurance-vie
  • un bébé-éprouvette
  • une porte-fenêtre
  • un café filtre

 

Structure et tête?

Quelques structures

  • un four à micro-ondes
  • un verre à vin
  • un homme d’affaires
  • des lunettes de soleil

 

Structure et tête ?

Quelques structures

  • une machine à laver
  • une salle à manger
  • un fer à repasser
  • une chambre à coucher

 

Structure et tête ?

Quelques structures

  • un poisson rouge
  • un arbre fruitier
  • un choc électrique
  • l’énergie solaire

 

Structure et tête ?

Un cas spécial : les composés exocentriques

  • un taille-crayon
  • un brise-glace
  • un porte-avions
  • un chasse-neige

 

Structure et tête ?

Les composés endocentriques et exocentriques

  • endocentriques : la tête est dans la structure (ex. poisson rouge)
  • exocentriques : la tête est à l'extérieur de la structure (ex. taille-crayon)

Exocentrique ou endocentrique ?

  • un coupe-racines
  • une zone verte
  • un grille-pain
  • un abat-jour
  • une boutique-cadeau
  • un bouton-pression
  • un chauffe-eau
  • un chirurgien-dentiste
  • une porte-fenêtre

Quelques caractéristiques formelles et sémantiques des composés

La structure accentuelle (en anglais)

Prononcer :

  • There's a black bird in the garden.
  • There's a blackbird in the garden.
  • There's a white house on the corner.
  • The White House is in Washington.

Des exemples en blue, sweet, hard, short ?

L'orthographe

  • Un grand oncle
  • Un grand-oncle
  • Une belle soeur
  • Une belle-soeur

L'absence d'accord

  • des bébés-éprouvette
  • des commandos-suicide
  • des soutiens-gorge

L'inséparabilité

Ajouter un adjectif à :

  • une table ronde
  • une carte de crédit
  • une sortie d'urgence
  • un autobus scolaire

Les dimensions sémantiques (classe ou individu)

Comparer :

  • un tableau noir
  • un tableau sale
  • un autobus scolaire
  • un autobus neuf

Classe ou individu ?

  • une chambre à coucher
  • une femme intelligente
  • un chef d’orchestre
  • un enseignant dévoué
  • un oiseau de proie
  • un ami à Micheline
  • un petit pain

La structure sémantique des mots composés

  • Casse- (casse-noisette)
  • Chasse- (chasse-neige)
  • Coupe- (coupe-ongles)
  • Garde- (garde-malade)
  • Lance- (lance-fusée)
  • Pare- (pare-chocs)
  • Passe- (passe-temps)
  • Porte- (porte-drapeau)
  • Presse- (presse-citron)
  • Remonte- (remonte-pente)
  • Serre- (serre-livres)
  • Taille- (taille-crayon)
  • Tire- (tire-bouchon)
  • Traîne- (traîne-savates)
  • Tue- (tue-mouches)

Proposer un mot composé de type V+N pour un nouveau produit

Le rôle des prépositions dans la structure N à V

  • une machine à laver
  • une salle à manger
  • un fer à repasser
  • une chambre à coucher

Proposer un mot composé de type N à V pour un nouveau produit

Le rôle des prépositions dans la structure N à N

  • une cuillère à soupe
  • un poêle à bois
  • un lit à tiroirs
  • une tasse à café
  • une perceuse à glace

Proposer un mot composé de type N à N pour un nouveau produit