Morphologie et lexicologie


Une brève introduction au latin

L'ordre des mots dans une phrase en français

Jean voit Marie
sujet verbe objet
Marie voit Jean
Mais pourquoi pas:
Jean voit Marie
objet verbe sujet

Les différents ordres dans les langues du monde

L'ordre des mots

Tiré du World Atlas of Language Structures (http://wals.info)

Un exemple de sujet, objet et verbe en latin

Agricola aquam portat
'Agriculteur' 'eau' 'porte'

L'ordre?

La déclinaison des noms en latin (les cas)

Cas Exemple Signification
Nominatif (sujet) agricola 'agriculteur'
Accusatif (objet direct) agricolam 'agriculteur'
En latin on peut dire:
Agricola aquam portat.

ET

Aquam agricola portat.

Pourquoi?

Encore sur la déclinaison

Cas Exemple Signification
Nominatif (sujet) agricola 'agriculteur'
Accusatif (objet direct) agricolam 'agriculteur'
Datif (objet indirect) agricolae 'à l'agriculteur'

Quelques noms latins

Mot Sens
filia 'fille'
nauta 'marin'
domina 'dame'
aqua 'eau'
causa 'cause'
luna 'lune'
terra 'terre'

À traduire en français:

aquam

nautae

fortuna

lunam

terrae

reginam

insulae

Les verbes en français

je porte
tu portes
il/elle porte
nous portons
vous portez
ils/elles portent

Et en latin...

portō
portās
portat
portāmus
portātis
portant

Où sont les pronoms?

Quelques verbes en latin (première conjugaison)

Mot Sens
amāre 'aimer'
ambulāre 'marcher'
dāre 'donner'
navigāre 'naviguer'
prōclāmāre 'proclamer'

À traduire en français:

Aquam amō.

Dominae lunam domus.

Nauta fortunam prōclāmat.

Fortunam proclamat.

À traduire en latin:

Tu navigues.

Elle marche.

Nous aimons la reine.

La fille donne l'île à la dame.