FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Les structures textuelles : exposition, argumentation, résumé


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

D'autres structures textuelles

  • l'exposition
  • l'argumentation
  • le résumé

Un texte à analyser (Planification budgétaire)

Pour faire en sorte que le Canada soit en bonne posture pour résister aux chocs économiques et répondre aux priorités des Canadiens, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures depuis le dépôt du budget de 2010 en vue d’éliminer le déficit et de rétablir l’équilibre budgétaire en 2015. Ces mesures comprennent notamment le contrôle des dépenses de programmes directes des ministères fédéraux, les mesures visant une rémunération raisonnable et abordable des fonctionnaires, et l’élimination d’échappatoires fiscales. La réussite de ces mesures permettra au gouvernement de rétablir l’équilibre budgétaire sans augmenter les impôts et les taxes et sans réduire les importants transferts au titre de la santé et des services sociaux, la péréquation ou les transferts aux municipalités au titre de la taxe sur l’essence.

La théorie RST

rst_exemple

Noyaux et satellites

Source: http://www.sfu.ca/rst/07french/introduction.html

Quelques relations RST

L'arrière-plan - fournit de l'information supplémentaire au sujet du noyau

arriere-plan_ex

Quelques relations RST

L'élaboration - des détails supplémentaires sur la situation décrite par le noyau

elaboration_ex

Quelques relations RST

La démonstration - de l'information destinée à accroître la croyance du lecteur dans la thèse décrite par le noyau

demonstration_ex

Quelques relations RST

L'évaluation - un jugement porté sur la situation décrite par le noyau

evaluation_ex

Quelques relations RST

L'antithèse - présente le contraire de la thèse principale

antithese_ex

Quelques relations RST

La justification - légitime l'énonciation du noyau

justification_ex

Quelques relations RST

Le but - l'objectif qu'on vise à atteindre

but_ex

Quelques relations RST

La cause - un événement qui a comme résultat la situation décrite par le noyau

cause_ex

Quelques relations RST

Le résultat - la situation qui découlera de la situation décrite par le noyau

resultat_ex

Un tableau RST plus complet

http://www.sfu.ca/rst/07french/introduction.html

Un défi

Créer un court texte qui utilise au moins trois des relations suivantes:

  • l'arrière-plan
  • l'élaboration
  • la démonstration
  • l'évaluation
  • l'antithèse
  • la justification
  • le but
  • la cause
  • le résultat