FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Les structures textuelles : davantage sur le résumé


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Le texte à résumer

noyau_s1

Le résumé minimal

noyau_s2

Un résumé plus étoffé

noyau_s2

Les étapes du processus

  1. utiliser la longueur du résumé comme point de départ
  2. identifier l'idée principale du texte
  3. identifier les sous-idées et leur relation avec l'idée principale
  4. reformuler l'idée principale pour obtenir le maximum de clarté, d'efficacité et d'objectivité

Un premier exemple: Le Canada investit...

  • trouvez l'idée principale et faites un résumé d'un maximum de 50 mots
  • trouvez le premier niveau de satellites pour faire un résumé de 100 mots environ

Un résumé possible

Le gouvernement fédéral a annoncé une contribution de 10 millions de dollars à la Coalition pour le climat et l'air pur dans le but de réduire les polluants de courte durée de vie, et une contribution de 2,5 millions de dollars au Centre et réseau des technologies climatiques. [48 mots]

Un deuxième exemple: un texte narratif

Résumer le texte Le diable et sa grand-mère dans 50 mots.

Mise en application

Proposez un résumé d'environ 100 mots basé sur le texte Le petit homme, dans le volume Avec cohérence, chap. 2.