FREN 444: TP4 (corrigé)

Valeur totale: 12 points. À remettre au plus tard le 5 mars 2015. Les réponses doivent être dactylographiées. L'évaluation du travail sera basée sur la qualité de l'analyse, sur la qualité du texte produit, et sur la correction grammaticale. On peut se consulter sur la solution aux problèmes, mais chacun doit soumettre son propre texte.

  1. Chacune des phrases suivantes comprend un faux-ami. Trouvez-le, expliquez brièvement la nature du problème, et proposez une traduction acceptable à la lumière du contexte. Présentez vos résultats sous forme de tableau. Valeur: 3 points.

  2. Dans le passage suivant, trouvez 6 bons amis. Présentez-les sous forme de tableau. Valeur: 3 points.

    Celle que l’on surnomme la « Venise du Nord » n’a rien à envier à sa grande sœur italienne en termes de romantisme. Son centre-ville entouré de canaux promet de jolies balades en bateau et le centre de la belle médiévale, aime être découvert en calèche ou à vélo. Mais si tout à coup, un goût de guimauve se fait trop persistant en bouche… ruez-vous au Musée de la frite ou partez admirer le Concertgebouw. Bruges sait aussi être décalée, et parfois, ça fait du bien.

  3. Traduisez le passage suivant en français. Tenez compte du contexte touristique. Valeur: 6 points.

    Majestic mountains, sparkling ocean, rainforests and beautiful foliage all four seasons make Vancouver one of the most beautiful cities in the world. Canada is known for our people's friendly nature, and Vancouver's citizens take great pride in our welcoming, clean, safe streets - day or night, all year round.

    A vast multicultural population, endless activities, and excellent infrastructure, Vancouver is welcoming to all - families, couples, gay & lesbian travelers, and special needs visitors - everything is within reach. The Vancouver International Airport has consistently been rated as a top North American airport providing easy access from all over the world. Exceptional public transportation is overshadowed slightly by the convenience of Vancouver as a great walking city - clean, green, safe, and easily accessible!

    Des montagnes majestueuses, un océan étincelant, des forêts pluviales tempérées et un feuillage dont la beauté dure toute l'année font de Vancouver une des plus belles villes du monde. Le caractère chaleureux des Canadiens est connu à travers le monde, et nous les citoyens de Vancouver sommes fiers de nos rues accueillantes, propres et sécuritaires, à tout moment du jour ou de la nuit, à l'année longue.

    Avec sa vaste population multiculturelle, des activités de toutes sortes, et une infrastructure sans égale, Vancouver offre un accueil chaleureux à tous - les familles, les couples, les visiteurs LGBT, et les personnes à besoins particuliers - tout est à portée de main. L'aéroport international de Vancouver, classé parmi les meilleurs en Amérique du Nord, offre un accès facile à tous les horizons. Un réseau exceptionnel de transport en commun sillonne une ville faite pour les balades, verte, propre, sécuritaire et d'accès facile.