FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Faire un résumé; la manipulation des phrases;
les phrases complexes; mise en application


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University
2015

Faire un résumé

  • opérations sur les GcP
  • opérations sur les modificateurs
  • réduire les reprises
  • la simplification lexicale

Les GcP et les modificateurs

Un jour que par un beau temps de soleil nous voyagions à travers la plaine, ma mère et moi qui conduisais la petite auto, et que nous avions vu depuis des heures déjà défiler sous nos yeux un peu lassés les grands horizons toujours plats, j’entendis maman près de moi se plaindre avec douceur: — Dans toute cette plaine immense, comment se fait-il, Christine, que Dieu n’a pas songé à mettre au moins quelques petites collines?
(G. Roy, La Route d'Altamont)

Les reprises

Un jour que par un beau temps de soleil nous voyagions à travers la plaine, ma mère et moi qui conduisais la petite auto, et que nous avions vu depuis des heures déjà défiler sous nos yeux un peu lassés les grands horizons toujours plats, j’entendis maman près de moi se plaindre avec douceur: — Dans toute cette plaine immense, comment se fait-il, Christine, que Dieu n’a pas songé à mettre au moins quelques petites collines?
(G. Roy, La Route d'Altamont)

La simplification lexicale

Un jour que par un beau temps de soleil nous voyagions à travers la plaine, ma mère et moi qui conduisais la petite auto, et que nous avions vu depuis des heures déjà défiler sous nos yeux un peu lassés les grands horizons toujours plats, j’entendis maman près de moi se plaindre avec douceur: — Dans toute cette plaine immense, comment se fait-il, Christine, que Dieu n’a pas songé à mettre au moins quelques petites collines?
(G. Roy, La Route d'Altamont)

Avec toutes les opérations

Ma mère et moi traversions la plaine en auto. Elle regrettait l'absence de collines.

Pratiquer la réduction de reprises et la simplification lexicale

La métropole a entrepris de mettre à jour la carte du développement de son réseau de pistes cyclables prévu dans son Plan de transport - l'actuelle datant de 2008. Alors qu'on compte actuellement 680 km de pistes cyclables, Montréal souhaite en avoir à terme 1280 km. «La réalisation des 600 km de voies cyclables projetés est évaluée de façon approximative à quelque 150 millions de dollars», précise un document soumis aux élus.

(Source: La Presse)

Montréal entend doubler la longueur de son réseau cyclable au cours des prochaines années, un projet qui pourrait coûter environ 150 millions.
(Source: La Presse)

Un autre texte à résumer

Cette source, qui ne peut être identifiée parce qu'elle n'est pas autorisée à discuter publiquement de l'affaire, a précisé que le ministre Baird, qui effectue une visite officielle «de routine» de deux jours en Égypte, profitera certes de sa rencontre avec son homologue Sameh Choukri pour demander la libération du journaliste, emprisonné en décembre 2013 lors d'une manifestation au Caire. Les deux ministres donneront ensuite une conférence de presse conjointe.

Mais le ministre Baird ne s'attend pas à ce que M. Fahmy soit libéré sur-le-champ, ce qui donnerait l'impression que le gouvernement égyptien agit sous la férule d'un pays occidental, a indiqué la source.

Source: La Presse

La manipulation des phrases
(voir manuel de grammaire)

  • l'effacement (p.ex. des GcP)
  • le déplacement (p.ex. des GcP)
  • le remplacement (p.ex. l'emploi des pronoms)
  • l'addition (p.ex. la mise en valeur)

Le déplacement

Déplacer les GcP

  • Nous avons pris la décision de suspendre les travaux à cause de la tempête annoncée par le service de météo pour éviter la possibilité d'accidents.
  • La porte-parole du gouvernement ne voulait pas se prononcer sur les chances d'une deuxième rencontre entre les deux présidents à cause des manifestations prévues dans la capitale dans une courte allocution devant les journalistes.

Le remplacement

Simplifier:

  • Le comité consultatif se penchera sur le problème des retards dans la construction du nouveau pont entre Québec et Lévis.
  • Dans la réponse que je vais vous donner à cette question, je tiendrai compte des découvertes annoncées hier au sujet des activités potentiellement criminelles de l'ancien maire.

L'addition

Mettre en valeur par c'est ... qui/que/dont/...

  • Micheline veut partir tôt le matin pour éviter la circulation au centre-ville.
  • Le service de santé a besoin des médicamments pour traiter cette population de plus en plus touchée par la maladie.

Les phrases complexes

  • la coordination (P mais P, P ou P, P car P, P donc P, P puis P , P pourtant P, etc.)
  • la subordination (... qui P, ... que P, ... dont P, etc.)
  • la juxtaposition (P; P ou P : P ou P, P)
  • l'insertion (P, P , P)

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Devant lui, il ne voyait même pas le sol noir, et il n'avait la sensation de l'immense horizon plat que par les souffles du vent de mars...

 

Source: Zola, Germinal

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Aucune ombre d'arbre ne tachait le ciel, le pavé se déroulait avec la rectitude d'une jetée, au milieu de l'embrun aveuglant des ténèbres.

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

L'homme, qui se sentait regardé d'un oeil méfiant, dit son nom tout de suite.

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Il y a des fabriques à Montsou? demanda le jeune homme.

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

A son tour, de son bras tendu, il désignait dans la nuit le village dont le jeune homme avait deviné les toitures.

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères...

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

Coordination, subordination, juxtaposition, insertion?
Quelles phrases simples derrière ?

Vous êtes peut-être de la Belgique? reprit derrière Etienne le charretier, qui était revenu.

Résumer en anglais ce passage du Code civil du Québec

11. Nul ne peut être soumis sans son consentement à des soins, quelle qu'en soit la nature, qu'il s'agisse d'examens, de prélèvements, de traitements ou de toute autre intervention. Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer.

12. Celui qui consent à des soins pour autrui ou qui les refuse est tenu d'agir dans le seul intérêt de cette personne en tenant compte, dans la mesure du possible, des volontés que cette dernière a pu manifester. S'il exprime un consentement, il doit s'assurer que les soins seront bénéfiques, malgré la gravité et la permanence de certains de leurs effets, qu'ils sont opportuns dans les circonstances et que les risques présentés ne sont pas hors de proportion avec le bienfait qu'on en espère.

Traduire en anglais

Rappelons tout d'abord que le taux d'emploi des femmes est de 60,2% alors qu'il s'élève à 68,1% pour les hommes. L'écart se creuse encore si on considère le taux d'emploi en équivalent temps complet. Restant à un niveau très proche pour les hommes (66,2%) ce taux chute fortement pour les femmes, pour atteindre seulement 53,4%, témoignant ainsi de la très forte proportion de femmes travaillant à temps partiel. Source : Le Monde