FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Texte et stylistique


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

D'abord: quelques mots sur la traduction

L'importance des transformations (N-V-ADJ)

  • le résultat est ==> V : il en résulte
  • on récolte les pommes ==> N : la récolte des pommes
  • deux méthodes pour fabriquer ==> N : deux méthodes de fabrication
  • des cidres plus complexes ==> N : la complexité des cidres

La gravité des erreurs

  • les fautes de grammaire (accord, orthographe)
  • les contresens (p.ex. arôme de grenade : pomegranate odour; chocolat noir : black chocolate)
  • la terminologie (p.ex. la cryoconcentration)
  • les éléments stylistiques (p.ex. dehors vs à l'extérieur)
  • la simplicité (p.ex. à partir du mois d'octobre jusqu'au mois de janvier)

L'orthographe en anglais canadien

  • à mi-chemin entre la norme américaine et la norme britannique
  • déterminer les normes selon le contexte de production (Canadian Press?, Globe and Mail, etc.?)
  • une perspective régionale et politique aussi...

 

Voir: T.K. Pratt, "The Hobgoblin of Canadian English Spelling", in Gold and McAlpine, eds., Canadian English: A Linguistic Reader, Kingston, 2010. (Disponible en ligne)

Une diversité régionale

pratt_our

Quelques dimensions stylistiques

  • l'attitude - la prise de position ou non, ironie, sincérité, etc.
  • la certitude - la certitude ou l'incertitude exprimée par l'auteur
  • l'identification - les marques de présence ou absence de l'auteur dans le texte
  • l'interpellation - la nature de la relation avec le lecteur

L'attitude

Comparer l'attitude

  • L'usine sera fermée à la fin du mois.
  • L'usine sera fermée à la fin du mois !
  • Malheureusement, l'usine sera fermée à la fin du mois.
  • L'usine sera enfin fermée à la fin du mois.
  • L'usine, déclarée dangereuse par les services de sécurité, sera fermée à la fin du mois.

L'attitude

Trouver les marques d'attitude

 

Le spectacle offert par le Parti libéral du Québec, dans le dossier de la Charte, est si affligeant qu'il est peut-être en train de compromettre ses chances de reprendre le pouvoir. Jamais n'a-t-on vu un parti représentant l'opposition officielle aussi mal préparé sur un enjeu aussi important. Il y a plus de six mois qu'on discute de la Charte et plus d'un an qu'on la voit venir. Tout le monde a une opinion sur la question - tout le monde, sauf le PLQ! De ce côté, on ne compte plus les virages et les tergiversations.

Source: Lysiane Gagnon dans La Presse

La certitude et l'incertitude

Évaluer le niveau de certitude

  • L'usine sera sans doute fermée à la fin du mois.
  • L'usine sera fermée à la fin du mois.
  • L'usine sera sans aucun doute fermée à la fin du mois.
  • L'usine serait fermée à la fin du mois.
  • L'usine sera vraisemblablement fermée à la fin du mois.

Marques de certitude et d'incertitude

Les chances de contenir le réchauffement climatique à 2°C au cours du siècle diminuent sensiblement, met en garde un nouveau rapport des Nations unies mardi, publié avant la conférence annuelle sur le climat à Varsovie. Les émissions mondiales de gaz à effet de serre seront de 8 à 12 milliards de tonnes au-dessus des objectifs en 2020, même si les pays étudiés adhèrent aux accords sur la limitation des émissions, selon ce rapport.

Les scientifiques estiment que si le réchauffement était contenu sous les 2°celsius les pires conséquences du changement climatique pourraient être évitées, mais selon ce rapport cela impliquerait de réduire les émissions de GES de 14% d'ici à 2020.

Selon ce rapport annuel 2013, les émissions de GES atteindront environ 59 milliards de tonnes d'ici à 2020, un milliard de tonnes de plus que ce qu'estimait l'édition 2012.

Source: La Presse

L'identification

Trouver les marques d'identification de l'auteur

  • À mon avis, l'usine sera fermée à la fin du mois.
  • Je crois que l'usine sera fermée à la fin du mois.
  • Franchement, l'usine sera fermée à la fin du mois.
  • Je vous assure que l'usine sera fermée à la fin du mois!

L'interpellation

Trouver des marques de l'interpellation du lecteur

  • L'usine sera fermée à la fin du mois, n'est-ce pas?
  • Vous êtes d'accord que l'usine sera fermée à la fin du mois?
  • Dis à tes amis que l'usine sera fermée à la fin du mois.
  • Pour ceux qui ne comprennent pas: l'usine sera fermée à la fin du mois.

Co-présence de l'auteur et de l'interlocuteur

Vous voyez, lecteur, que je suis en beau chemin, et qu'il ne tiendrait qu'à moi de vous faire attendre un an, deux ans, trois ans, le récit des amours de Jacques, en le séparant de son maître et en leur faisant courir à chacun tous les hasards qu'il me plairait. Qu'est-ce qui m'empêcherait de marier le maître et de le faire cocu? d'embarquer Jacques pour les îles? d'y conduire son maître? de les ramener tous les deux en France sur le même vaisseau? Qu'il est facile de faire des contes! Mais ils en seront quittes l'un et l'autre pour une mauvaise nuit, et vous pour ce délai.

Source: Diderot, Jacques le fataliste, abu.cnam.fr/

Défi : rendre le texte neutre

Pauvre Valérie, doublement trahie! Publiquement humiliée par la révélation de la liaison du président avec Julie Gayet, elle devra, telle une favorite en disgrâce, abandonner les privilèges dont elle disposait à l'Élysée.

Peut-être y aura-t-il réconciliation, mais c'est douteux. Apparemment, le couple Hollande-Trierweiler était déjà défait, et la rumeur courait depuis des mois à Paris que le président avait une seconde maîtresse.

Le feuilleton s'est ouvert comme un vaudeville (image grotesque d'un chef d'État caché sous un casque de moto, s'échappant pour aller retrouver sa belle dans un nid d'amour appartenant à une actrice reliée à la mafia corse!)... pour se transformer rapidement en tragédie intime, Mme Trierweiler étant, sous le choc, hospitalisée pour une période de «repos» indéterminée.

Cette affaire est-elle d'intérêt public? Mais bien sûr que oui!

Source: Lysiane Gagnon dans La Presse