FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Les structures textuelles : exposition et argumentation 2


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Les marqueurs formels des relations d'exposition

En anglais et en français

  • le temps : alors, quand, ensuite...
  • l'élaboration : ainsi, par exemple...
  • la démonstration : puisque, car...
  • l'évaluation : vu que, comme, car...
  • la justification : puisque, étant donné que, ...
  • l'antithèse : par contre, cependant, néanmoins...
  • le but : afin de, pour que, de façon à ce que...
  • la causalité : parce que, car, par conséquent...

Quelques éléments d'argumentation

En anglais et en français

  • l'hypothèse : si...alors, en admettant que...
  • la concession : bien que, quoique...
  • la restriction : sauf, à l'exception de...
  • l'ajout : de plus, en outre...
  • le choix : ou bien... ou bien...

Fonctionnement des marques dans le discours: quelques exemples

  • situez l'emploi dans la phrase (entre quoi et quoi?)
  • trouvez le sens
  • trouvez une traduction en anglais

néanmoins

J'ai le sentiment souvent de ne pas donner toute ma vitesse. Néanmoins je m'épuise. Le soir, je me sens, pour la première fois, vraiment écrasée de fatigue


Nous apprîmes bientôt que les thaïlandais attaquaient sur le Mékong et, qu'après avoir subi de sérieux échecs sur terre et sur mer, ils obtenaient, néanmoins, les territoires convoités...

au fur et à mesure

Je reparlerai plus en détail de tout cela au fur et à mesure que j'écrirai ce scénario qui doit être, dans mon esprit, une longue méditation sur la vie de saint Ignace


L'œuvre intellectuelle de Byzance, sa littérature, son art, a donné lieu depuis longtemps à des disciplines autonomes, dont l'intérêt s'est accru au fur et à mesure des découvertes nouvelles.

en attendant que

Ou plutôt ce vrai départ: mais des accidents survinrent, et il fallut aux voyageurs rentrer chez eux provisoirement, en attendant que les voies fussent rétablies.


Dans les vastes étendues de l'Afrique, la France pouvait, en effet, se refaire une armée et une souveraineté, en attendant que l'entrée en ligne d'alliés nouveaux, à côté des anciens, renversât la balance des forces.

de telle sorte que

Mais le système de rationnement sera amélioré et lié à la politique financière de telle sorte que l'achat des denrées indispensables soit accessible à tous et que l'amélioration, au fur et à mesure qu'elle se produira, soit assurée à tous également.


Les anglais rejettent leurs effluents dilués peu radioactifs dans la mer d'Irlande, à des distances suffisantes de la côte, pour que la dilution soit rapidement obtenue, de telle sorte que la contamination éventuelle des poissons vivant dans les zones de rejet ne puisse présenter aucun danger s'ils sont ultérieurement consommés par l'homme.

de crainte que

Et M. Molé lui écrivit qu'il devait même tirer des lignes de haut en bas des pages des procès-verbaux, de crainte que la police n'ajoutât des mots, comme étant de lui, dans les marges.


Les clefs du tiroir-caisse que Monsieur Gorman portait, l'une à sa chaîne de montre de crainte que sa poche de pantalon ne vienne à se trouer, comme le font si volontiers les poches de pantalon,

sous prétexte que

L'après-midi il s'en allait, ses livres sous le bras, sous prétexte qu'il travaillait mieux en plein air,...


On comparait l'attitude du s. R. L. à celle des trotskystes qui avaient refusé de faire de la résistance sous prétexte que celle-ci servait l'impérialisme anglais.

si bien que

Pour Mathias, la rampe d'accostage n'était plus visible, à cause de sa forte pente, si bien que la chaussée à cet endroit semblait coupée sans raison.


Car enfin il a fallu du temps pour découvrir la flamme et l'art de façonner un outil tranchant... si bien que, en arrière d'eux, il y aurait largement la place pour au moins un autre verticille humain, que nous finirons peut-être par trouver dans le villafranchien.

en admettant que

En admettant que les alliés gagnent la guerre, le régime français antérieur et ses hommes n'ont plus ni l'autorité ni le prestige nécessaires pour gouverner. Vichy, de son côté, sera balayé.


On peut imaginer à cette guerre, en admettant que l'Allemagne doive y subir une plus ou moins grande défaite, plusieurs issues possibles. L'Europe peut être ramenée à une situation peu différente de celle où elle se trouvait par exemple en 1930.

L'argumentation est comme l'escrime

escrime_desc

L'argumentation

  • thèse
  • argument 1
  • argument 2
  • etc.
  • reprise

Le débat

  • A
    • thèse
    • arguments
    • reprise
  • B
    • contre-arguments
    • thèse
    • arguments
    • reprise

Thèse et antithèse: à préparer

  • A: ce serait une bonne chose que les services de sécurité aient accès à toutes les communications électroniques
  • B: les services de sécurité ne devraient avoir accès à aucune communication électronique