FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


La traduction directe et indirecte


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

La traduction directe et indirecte

traduction_degres

Les bons amis

Même sens et:

  • identité de forme: table, construction

  • ressemblance formelle (un truc: enlever les voyelles)
    • rivière
    • charité

    • agoraphobia
    • biology

Les systèmes de transformation orthographique

Trouvez le système d'équivalence avec l'anglais:

  • géographique, écologique
  • canadien, acadien
  • américain, albertain
  • éliminer, contaminer
  • auxiliaire, complémentaire
  • polaire, jugulaire
  • victorieux, anxieux

Trouvez les bons amis:

Le système hydrographique du Saint-Laurent, incluant les Grands Lacs, figure parmi les plus importants au monde. Sa superficie de 1,6 million de kilomètres carrés le classe au 3e rang en importance en Amérique du Nord, après ceux du Mississippi et du Mackenzie. Il draine plus de 25 % des réserves mondiales d’eau douce et influence les processus environnementaux du continent nord-américain. Plus de 30 millions d'États-Uniens et 15 millions de Canadiens vivent dans cet immense bassin.

Source: Environnement Canada

Et les bons amis dans l'autre sens

The South Korean automobile constructor Hyundai Motor announced Tuesday that it plans to invest 80,700 billion wons (86 billion dollars) by 2018 in overseas production, in particular in China, and in the development of next generation vehicles. Having reached its capacity limit, Hyundai plans to inject 49,100 billion won into the development of its production units outside South Korea and 31,600 billion into research and development. The world's fifth largest manufacturer, penalized by the weakness of the yen and the strength of the won, which gives an export advantage to its Japanese competitors, has as a result increased to 20,000 billion wons its annual expenses on infrastructure and research and development, compared with 14,900 billion in 2014.

Les faux amis

Une ressemblance de forme mais une différence de sens

  • Je trouve ton ami difficile à supporter.
  • I find your friend hard to support.
  • Le sénateur a trépassé hier à l'hôpital.
  • The senator trespassed yesterday at the hospital.

 

Qu'est-ce qui ne va pas?

Trouver les faux amis

Français Traduction
Il faut baisser les stores. We must lower the stores.
Actuellement, elle est en vacances. Actually, she's on holidays.
Cette critique, si je ne m'abuse, est peu raisonnable. That criticism, if I don't abuse myself, is not very reasonable.
Achète une livre de raisins. Buy a pound of raisins.
Tous les hommes valides sont tenus à s'enrôler. All valid men are required to enrol.

Et dans l'autre sens

Anglais Traduction
We must achieve these goals. Il faut achever ces objectifs.
We need to put that on the agenda for the meeting. Il faut mettre cela dans l'agenda de la réunion.
It was a very good tomato casserole. C'était une très bonne casserole aux tomates.
There were five fatalities from the flood. L'inondation a provoqué cinq fatalités.
The player suffered a groin injury. Le joueur a été blessé au groin.

Une recette à traduire (Source: Marmiton)

recette1

Une recette à traduire (Source: Marmiton)

recette2

Un autre texte à traduire

Le gouvernement du Québec est un important producteur d'information géographique. Plusieurs ministères et organismes travaillent à la conception de données officielles sur des thématiques liées au territoire québécois, à ses régions, à ses municipalités, à ses ressources naturelles, à ses infrastructures, etc. Ces données reposent sur une référence géographique commune. Elles viennent faciliter la gestion de l'État et ainsi permettre de mieux servir les citoyens et les entreprises. Aujourd'hui, l'information géographique est mise à profit dans divers domaines comme le développement socio-économique, la fiscalité foncière, la santé, l'éducation, les transports, les mesures d'urgence, etc.

Source: Le Québec géographique

Et dans l'autre sens

Kingston is Canada's museum capital with something for everyone at our 20 museums and national historic sites. It's all here, from small, specialized museums to national historic treasures. From the heights of the UNESCO World Heritage designated Fort Henry, you can view a landscape forged by tradition or see our history up close at the Murney Tower National Historic Site. Guided tours of Kingston City Hall allow you to explore one of the city's most notable architectural sites while costumed interpreters will welcome you to the home of Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald. Experience our past first hand at one of Kingston's many fascinating museums. Many sites offer guided tours, special programs and exhibits for children throughout the year.

Source: Site touristique de Kingston