FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


La documentation


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

La documentation

  • comprendre le TD
  • trouver des textes comparables en LA
  • utiliser les textes comme modèle pour faire le TA

La documentation

documentation

Un exemple: trouvez les caractéristiques du texte suivant

Kingston is Canada's museum capital with something for everyone at our 20 museums and national historic sites. It's all here, from small, specialized museums to national historic treasures. From the heights of the UNESCO World Heritage designated Fort Henry, you can view a landscape forged by tradition or see our history up close at the Murney Tower National Historic Site. Guided tours of Kingston City Hall allow you to explore one of the city's most notable architectural sites while costumed interpreters will welcome you to the home of Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald. Experience our past first hand at one of Kingston's many fascinating museums. Many sites offer guided tours, special programs and exhibits for children throughout the year.

Source: Site touristique de Kingston

Maintenant, des textes comparables

  • temps et mode verbal?
  • personne?
  • structure des phrases
  • choix de mots?

Les Parcours Musées Montréal.

À la conquête culturelle de votre ville.

Montréal abonde d'une grande variété de musées qui, étonnamment, sont souvent situés à proximité les uns des autres. La SDMM a élaboré pour vous 7 parcours de musées. Les itinéraires proposés ont été dessinés de façon à inclure d'autres attraits situés dans le quartier, tels monuments ou édifices aux architectures particulières. Nous sommes persuadés que cette balade culturelle vous plaira et vous fera découvrir Montréal autrement.

La SDMM a également élaboré trois parcours thématiques qui vous permettront de découvrir un aperçu des collections souvent insoupçonnées d’œuvres et d’objets d'origine autochtone des musées de Montréal.

Source: Site sur les musées à Montréal

Musées Paris

Les musées parisiens proposent aux visiteurs de découvrir leurs collections permanentes mais aussi, pour certains des musées, leurs expositions temporaires thématiques. Retrouvez ici toutes les informations concernant les musées de Paris : conditions d'accès, horaires, tarifs et services.

Source: Site touristique de Paris

D'emblée le grand hall soulève l'enthousiasme. L'architecture "Art nouveau" de l'ancienne gare, flanquée de sa magistrale horloge, nous transporte dans le Paris du début du XXème siècle. Tout comme le Grand et le Petit Palais, le Pont Alexandre III ou la ligne 1 du métro, la gare d'Orsay fut construite à l'occasion de l'exposition universelle de 1900. Gare, jusque dans les années 40, Orsay se métamorphose pour servir les Arts en 1986. Peintures, sculptures, photographies, arts graphiques, arts décoratifs, le musée expose la création artistique du monde occidental de 1848 à 1914. Bonnard, Boudin, Cézanne, Courbet et son "Origine du monde", Van Gogh, sa "Chambre à Arles" et ses autoportraits, Toulouse-Lautrec avec ses innombrables portraits de femmes saisies dans leur intimité, Gauguin et l'école de Pont-Aven. Tous les plus grands chefs-d'œuvre de la seconde moitié du XIXe et de la première période du XXe sont à Orsay.

Source: Musée d'Orsay